Es común encontrar confusión respecto al nombre correcto del deporte Pádel o Paddle según en que época te enfoques. Según la Real Academia Española (RAE), el nombre correcto es «pádel», aunque en los años 80 y 90 en Argentina se popularizó el término «paddle». Este fenómeno de nomenclatura ha generado debates entre aficionados y jugadores, especialmente en países hispanohablantes. Aquí toda la info.
La denominación «paddle» proviene del inglés y se ha utilizado para describir varias actividades deportivas, lo que ha contribuido a la controversia. En muchos lugares, el término «pádel» se ha adoptado oficialmente, reflejando su crecimiento y estandarización en el ámbito deportivo.
Aquí tienes algunos ejemplos en los que la palabra «paddle» ha sido utilizada y que todavía se usan en la actualidad:
- Paddle Tennis: Este es un deporte similar al pádel, pero se juega en una cancha más pequeña y con una red más baja. Aunque la palabra «tenis» está en el nombre, se refiere a un deporte distinto, que se originó en EE. UU. en la década de 1920.
- Stand-Up Paddle (SUP): Este es un deporte acuático en el que los participantes se mantienen de pie en una tabla y utilizan un remo (o paddle) para moverse a través del agua. Esta actividad ha ganado gran popularidad en playas y lagos.
- Paddle Boat: Se refiere a los barcos que utilizan ruedas de paletas (paddles) para propulsarse. Estos barcos se usaban comúnmente en ríos y lagos en el siglo XIX.
- Paddle Wheel: Este término se utiliza para describir las ruedas que impulsan embarcaciones a través del agua, especialmente en el contexto de barcos de vapor que navegan por ríos.
- Paddle (como herramienta): En la cocina, se refiere a la herramienta utilizada para mezclar o amasar, como en la elaboración de masa o la preparación de alimentos.
Estos ejemplos ilustran cómo la palabra «paddle» ha sido y sigue siendo utilizada en varios contextos deportivos y de actividades recreativas.
Curiosamente, este tipo de confusiones no son nuevas en el mundo de los deportes. Por ejemplo, el tenis se conoció inicialmente como «tenis de campo» y el ping pong fue llamado «tenis de mesa» hasta que se popularizó su nombre actual. El squash recibió su nombre por el sonido que produce la pelota al impactar contra la pared, y su denominación ha perdurado a lo largo del tiempo.
Incluso el pickleball, un deporte que ha cobrado relevancia en años recientes, solía ser denominado de varias maneras en sus inicios, reflejando la evolución del lenguaje en el ámbito deportivo.
Así, aunque el término correcto en español es «pádel», la diversidad de nombres y su evolución reflejan la rica historia de los deportes de raqueta y paleta. La próxima vez que te enfrentes a esta discusión, recuerda que, más allá del nombre, lo importante es disfrutar del juego y la comunidad que lo rodea.